Fanpage BlogTruyen Group BlogTruyen

Truyện Tranh Online, đọc truyện tranh

Truyen tranh online, truyện tranh online,truyện tranh truyentranh, manga, đọc truyện online, truyenonline

Trang chủ > Hideki Mori

Tác giả Hideki Mori

Sắp xếp theo: Tên truyện Số chương Lượt xem Bình luận Thời gian

Có 1 truyện

Tên truyện Số chương Lượt xem Bình luận

1. BINH PHÁP MẶC CÔNG 15 33.908 8

Truyện hay

Truyện mới đăng

Bình luận mới

Blue ahhh ~~

Nước của tôi đang tràn ra emo

03/03/2021 22:25 Chap 9: Những bông hoa của đức hi sinh Undine, hôm nay người có muốn yêu không?

Bạch sao đỏ

dịch là cả một nghệ thuật. tại sao tôi lại nói vậy? vì việc dịch nó k đơn giản. bạn muốn dịch hay, phải đảm bảo dịch đúng và dịch sát nghĩa.

dịch sát nghĩa là đảm bảo câu chữ không sai lệch, không bị thiếu hoặc bị sai, ý nghĩa không bị bóp méo. còn dịch đúng tức là dịch hay nhưng không cứng nhắc, câu chữ được vận dụng linh hoạt, đảm bảo được ý của tác giả, được mạch truyện và phù hợp với từng nhân vật.

có thể nói, mỗi nhân vật có 1 tính cách riêng, đặc thù, vậy nên lời thoại của mỗi nhân vật sẽ có phong cách khác nhau, các nói chuyện khác nhau. việc người dịch đem cách dùng văn của mình áp vào nhân vật, dùng lối tư duy của bản thân để dùng cho nhân vật đó mà không chú ý đến văn cảnh, đấy là một sự sai lầm, một bản dịch kém.

thành thật mà nói, thường những dịch giả mới bắt đầu dịch đều sẽ có suy nghĩ muốn sáng tạo để bản dịch của mình hay hơn. tinh thần đó là tốt, nhưng cách làm chưa phù hợp. mong bạn trans có thể làm tốt hơn ở những bản dịch sau này.

03/03/2021 22:24 Nhập vào thân xác của Nữ sinh trung học Karate

はまのかいと

Xuka phiên bản có SỪNG emo

03/03/2021 22:22 Cô Bạn Rồng Mới Chuyển Tới Nổi Bật Hơn Cả Tôi

Tiểu đông

Chap đếu nào cũng drama ngập mồm

03/03/2021 22:22 Usemono Yado (Manga Island)

daisuki_imouto94

emo cơ mà... ta chỉ ví dụ thôi có so sánh đâu nhỉ?

03/03/2021 22:20 Nhập vào thân xác của Nữ sinh trung học Karate

Vuong Trung Duong

emo Ồ THƠM

03/03/2021 22:19 Chapter 187 Onepunch-Man

daisuki_imouto94

emo ... xem cmt trên dùm ta cái

03/03/2021 22:16 Nhập vào thân xác của Nữ sinh trung học Karate

Lê Minh Hiếu

đúng là bộ này dịch bựa thì hay hơn nhưng mà lạm dụng quá thành ra nó đấm vào mắt người đọc ấy

03/03/2021 22:15 Nhập vào thân xác của Nữ sinh trung học Karate

BlueSkyFish

Hài hước ko có nghĩa là phải chửi tục bác à, tôi đồng ý là bộ Grandblue nếu ko có chửi thề thì nó mất hay, nhưng nhóm dịch bộ đó có lạm dụng đến mức như nhóm này không? Xin thưa là không nhé, họ có chửi thề, nhưng đấy là những câu chửi rất có "duyên" giữa những người bạn với nhau, đúng người đúng chỗ. Còn nhóm này ý hả? Như tôi đã nói ở cmt trên rồi ấy, một ông chú trung niên mà cứ hả cái họng ra là "mị" này, "mị" nọ, rồi được dăm ba thoại cái là "CMN" thế này, "CMN" nó thế kia. Hài đâu không thấy, chỉ thấy vô duyên. Đi so sánh nhóm dịch GRANDBLUE với cái nhóm này tôi chỉ thấy tội cho bạn trans của GRANDBLUE thôi.

03/03/2021 22:13 Nhập vào thân xác của Nữ sinh trung học Karate

Vuong Trung Duong

emo

03/03/2021 22:10 Chapter 196 Tokyo卍Revengers

Liên hệ nhanh

Thống kê

Đang tải...